Hei, sebelah sini.
Kayu ini masih bisa dipakai, kan?
Kurasa iya.
Tapi...
Tak ada yang tersisa dari hasil pembangunan sekian Hokage.
Siapa sangka ini akan terjadi?
Desa ini bukan satu-satunya yang diwariskan Hokage kepada kita.
Kau benar sekali.
Yamato...
Kita semua masih di sini!
Elemen Kayu: Jurus Jajaran Rumah!
Kalau begini, pembangunan Desa Daun akan segera selesai!
Enak buatmu.
Apa Nenek Tsunade masih koma?
Ya.
Ada banyak yang ingin kukatakan kepadanya.
Jangan kuatir. Puan Tsunade akan segera sadar!
Ia wanita kuat. Ia Hokage kita!
Ia akan pulih!
Kenapa aku yang menghibur Naruto?
Akulah yang perlu kau hibur...Naruto.
Sudah lama, lama sekali, Naruto! Sakura!
Senang bertemu pahlawan kami lagi. Kak Naruto!
Apa itu...?
Inari dan Pak Tua Tazuna?!
Inari, kau sudah besar!
Pak Tua, kau makin tua saja.
Tutup mulut...
Aku tukang kayu kini.
Itu sebabnya aku ke sini, atas permintaan Desa Daun.
Kupikir sekalian menjumpai kalian lagi.
Kak Sakura, kau cantik sekali.
Benarkah?
Wah, sudah berapa lama ya?
Dua tahun? Tiga? Lebih?
Bukan main, anak kecil itu sekarang...
["Diver" (Penyelam) by NICO Touches the Wall and Hajime Okano] THANKS TO naruto.wikia.com & Hikarin
Ano suiheisen ga toozakatte iku Ufuk di antara kita menjauh
Aosugita sora ni wa asyita sura egake nakute Biru langit tak dapat meramalkan esok pagi
Iki mo deki nai kurai yodonda hito no mure Ada mereka yang terpaku, sulit bernafas
Boku wa itsukara koko ni moguri kondanda? Sejak kapan aku jadi seperti mereka?
Kanasyimi nante haki dasyite mae dake mitereba ii n da kke 'Kan kubuang sedihku, bukankah lebih baik melihat ke depan?
Sore ja totemo matomo de irarenai Tapi aku sangat tak bisa berterus terang
Subete wo boku ga teki ni mawasyite mo hikari wo kasuka ni kanjiteru n da Meski semua kuberikan kepada musuhku, masih kulihat secercah cahaya
Soko made yuke sou nara... akankah cah'ya mencapaiku...
Iki wo syitakute koko wa kurusyikute Kuingin bernafas, tapi sulit rasanya
Yami wo miageru dake no boku ja ukabu houhou mo nai daiba Ku hanya menatap gelap penyelam yang tak bisa mengapung
Iki wo syite mite Ku hanya ingin bernafas
Tada no syiawase ni kitsuitara mou nidoto oborenai yo Andai ada yang mengajariku bahagia, maka aku takkan karam lagi
THANKS TO [HorribleSubs]
- Sejarah Desa Daun - Keberanian Inari Diuji
Tidak ketemu! Hilang!
Sudahlah. Berhenti ribut-ribut.
Tapi itu hilang! Teuchi memberiku kupon gratis Ichiraku.
Itu selalu kubawa.
Mungkin terlupa di tempat Pak Tua Tazuna.
Hei! Tunggu!
Aku segera kembali.
Dasar... Tidak sabaran.
Dasar pelupa.
Anak itu...
Kita mesti cepat pulang usai misi melelahkan ini--
dan melapor.
Guru Kakasyi, kita tinggalkan saja dia.
Tak bisa begitu.
Sasuke pergilah, bawa kembali dia.
Kenapa aku?
Nah nah. Ini bagian kerja sama tim.
RAMEN ICHIRAKU RAMEN KUPON GRATIS
Ichigaku?
Aku tak kenal tempat ini.
Kutemukan ini di ruang tempat anak-anak Desa Daun itu menginap.
Hah?
Aku selalu makan ramen di situ setelah misi. Selalu.
Benarkah? Selezat itukah?
Tentu! Aku tidak melebih-lebihkan kalau--
darah, tubuh, dan jiwaku terbuat dari ramen Ichiraku.
Kalau kau suatu saat ke desaku, biar kutraktir.
Ini milik Kak Naruto.
Aku pergi sebentar!
Ada-ada saja...
Awas!
Apa yang kau lakukan, sih?!
Itu upahmu merusak kerja sama tim.
Hah?
Jangan buang waktuku. Ayo kembali sekarang.
Oke, aku mengerti.
Tapi...setelah keperluanku beres!
Memangnya aku akan menurut saja!
Dasar...
Lihat, itu Inari.
Ia sok jago belakangan ini.
Sejak ia terkenal pada peristiwa Gato dulu.
Oww... Apa-apaan nih?!
Kau berlagak.
Kau 'kan cengeng, Inari.
Aku tidak cengeng.
Menyingkir, aku buru-buru.
Berlagak jago, hah?
Memangnya kau jagoan.
Apa maumu?
Teman ninjamu sudah pulang ke desanya.
Oh ya? Itu kabar baik.
Kalian!
Tak percuma menunggu.
Sial, kau bandel juga!
Kalau begitu...
Hei, tunggu. Ini cuma sebentar.
Tidak!
Dasar... Kau sungguhan!
Menyerahlah.
Apa yang kalian berdua lakukan di sini?
Pak Tua Tazuna! Kebetulan!
Begini, aku ketinggalan sesuatu di rumahmu.
Maksudmu lembar kertas kecil itu?
Betul, betul.
Inari berkeras mengantarnya untukmu,
dan ia baru saja pergi.
Hah?
Kenapa kau masih di sini? Dan kau juga.
Kupikir Kak Naruto dulu sudah mengusir kalian.
Mengusir kita?
Kami cuma menunggu hingga mereka pergi.
Setelah mereka pergi, tak ada lagi ninja di sini.
Dan tak ada yang bisa mengganggu kita.
Apa yang akan kalian lakukan?
Tenanglah, nak. Kami sekadar menjadi Gato berikutnya.
Inari!
Hei, di mana kau?!
Aneh... Aku yakin ia akan di jalan ini.
Hei, Sasuke! Bantu aku mencari!
Inari mencarimu.
Ini bukan urusanku.
Apa?!
Hei, bagaimana dengan kerja sama tim?!
Itu sebabnya aku di sini denganmu.
Bersyukurlah, hei payah.
Hei, kau mau ke mana?
Diam! Aku mau kencing!
Kenapa kupon ramenku di sini?
Hei, lihat.
Apa ini?
Samar...tapi ada tanda bekas perkelahian.
Apakah terjadi sesuatu?
Inari...
Bagaimana kalau meminta tebusan untuk anak-anak itu?
Betapapun, menjadi Gato berikutnya itu rencana bagus.
Arak dan uang... Semua akan kita dapatkan.
Ah, rasanya ingin memotong sesuatu.
Misalnya anak di sana itu.
Sudahlah. Itu kebiasaan buruk.
Apa yang akan terjadi pada kita?
Kita berhasil menyingkirkan Gato. Tapi kini...
Menangis itu percuma.
Menangis tak menyelesaikan masalah. Kak Naruto mengajariku itu.
Inari?
Kita lawan.
Kalau tidak, kita takkan mampu melindungi apa yang kita sayangi.
Ini buruk.
Hujan ini...
Tinggal soal waktu hingga semua jejak terhapus.
Kita harus mencari cara lain sebelum itu terjadi!
Tetaplah baik-baik.
Semua siap?
Ya.
Kita mesti ke kota dan mengabari para dewasa.
- Ya! - Ya!
Oh tidak!
Apa?
Ruang anak-anak itu!
Hei! Bocah-bocah itu kabur!
Jejak ini baru.
Dari pedang?
Aku...pernah melihatnya!
Jadi biangnya adalah bekas anak buah Gato?
Di depan...
Ayo, Naruto!
Kena kau!
Temukan mereka. Pasti di sekitar sini.
Mereka membodohi kita.
Hei, kalau begini, kita bisa kepergok.
Biar kupancing mereka.
J-Jangan sembrono!
Kalau kau lakukan, mereka akan...
Kalau tidak, kita semua akan terbunuh.
Dan lagi... aku ada ide.
Sial, ke mana mereka?
Ketemu! Lewat sini.
Inari...
Ayo, kalian berdua.
Ini berhasil atau mati. Lindungi aku...Ayah!
Inari telat.
Ke mana dia, ya?
Kau benar.
Ada apa?
Anak-anak yang pergi bermain semua belum pulang.
Akane belum pulang.
Putraku juga.
Yamabuki juga belum pulang, agaknya.
Mereka tadi terlihat bersama Inari.
Kau ini merepotkan!
Kau tak boleh lepas lagi.
Apa sebaiknya kita potong kakinya, eh?
Siap menyerah?
Apa? Ia terjun?!
Di bawah! Pergi ke sana!
Ayah, kau berenang melalui arus deras itu untuk memperbaiki bendungan, kan?
Kurasa, itu salah satu alasannya.
Kau hebat, Ayah.
Aku bahkan tak bisa berenang.
Kalau begitu itulah yang harus kau pelajari sekuat tenaga.
Tapi... Aku takut.
Jangan kuatir.
Kau punya dua tangan itu. Kau bisa apa saja.
Gerakkan tangan itu! Ayunkan kakimu kuat-kuat.
Aku tak bisa, Yah. Airnya dingin sekali.
Ke arah sini. Terus.
Tapi aku tak bergerak maju sama sekali.
Kenapa aku...
Tunggu! Tunggu dulu!
Tidak apa-apa. Kau bisa!
Ayo, Inari!
Inari!
Berpeganglah!
Bagus!
Kenapa kalian di sini?
Bagus, Inari! Kau membantu temanmu lolos.
Itu yang membawa kita ke sini.
Akane dan yang lain?
Nampaknya kita tak punya waktu untuk berbincang.
Kalian bocah dari Desa Daun.
Berani juga kalian muncul di sini!
Hanya dua anak-anak. Hajar mereka!
- Ya! - Ya!
Naruto!
Ya! Kita takkan kalah banyak!
Ayo, semua!
- Ya! - Ya!
Kau tunggu di sini.
Baik!
Kalian...
Terlalu lemah, terlalu lemah!
Kau bukan apa-apa melawanku!
Selama aku tak dibokong, ini mudah.
Syuriken Angin Iblis!
Apa?!
Kalian ini... Kulumat kalian!
Tidak, jangan!
Dasar murahan.
Meremehkan kami... Kubunuh kalian!
Kalian bukan tandingan kami!
Ini dia!
Sial! Mereka memang anak-anak, tapi mereka tetaplah ninja!
Ini takkan berhasil.
Kami akan kembali. Kini, mari atur siasat!
Apa?!
Memangnya kami akan membiarkan!
Ini akhir bagi kalian.
Kakek!
Semua!
Takkan kita biarkan begundal seenaknya di negeri kita!
Sisa gerombolan Gato tak ada baiknya, kan?
Akan kami serahkan kalian kepada pihak berwenang agar tak berulah lagi.
Kupikir kalian cuma sekelompok pengecut.
Trims, Inari.
Akane...
Aku salah menilaimu.
Bukan "heh heh heh"!
Oww!
Dasar, kau membuat kami kuatir!
Kau ini memang...
Kak Naruto... Aku...
Maaf!
Ia menangis.
Itu tak apa...dalam suasana begini.
Oh ya, aku lupa memberikan sesuatu.
Jangan kuatir. Kuponnya ada padaku...
Hilang.
Mungkin kau jatuhkan di sungai.
Lupakan saja.
Akane dan yang lain juga.
Mereka tukang kayu sepertiku.
Lihat? Mereka bekerja di sana.
Mengejutkan.
Dulu, saat dengan Gato itu.
Terima kasih untuk semuanya.
Berkat kalian, Negara Ombak menjadi makmur.
Jadi kali ini, giliran kami membalas budi!
Pertama, Kak Naruto...adalah Ichiraku! Lihat saja.
Akan kubangun yang hebat!
Inari...
Trims.
["U Can Do It!" (Kamu Bisa) by DOMINO] THANKS TO xRiikox, mewpudding101, naruto.wikia.org
Syiranai wo riyuu ni nigete bakari de Selalu lari, menyalahkan yang tak jelas
Raku na michi wo susumu no wakantan da yo ne Terus memilih yang mudah itu enak, 'kan?
Demo ima dakedo kono issyu wa Tapi di momen yang hanya sekali ini
Dare no mono demo naiyo Yang bukan milik siapa-siapa
What's going on, What's going on? Ada apa ini, ada apa ini?
Chiisaikoro ni egaiteta Ada kalanya kubuka lagi
Naritai jibun ni naru tame ni apa yang kutulis di kala aku kecil
Nani syite nani wo mirebaii notte tentang "Hal yang ingin kulakukan dan kulihat
Mayocchau toki mo aru yo ne dakedo demi jadi aku yang kuimpikan", tetapi
(Anytime) Kitto ima daiji na mono (Tiap kali) Kuyakin yang terpenting kini
(Anytime) Sore ha koko ni aru kara (Tiap kali) ia sudah ada di sini
(Anytime) Kowagaranai de sono mama (Tiap kali) Jangan takut, tetap jadi dirimu dan
Ikou syinjite ayo yakinlah!
Syiranai wo riyuu ni nigete bakari de Selalu lari, menyalahkan yang tak jelas
Rakuna michi wo susumu no wakantan da yo ne Terus memilih yang mudah itu enak, 'kan?
Demo ima dakedo kono issyu wa Tapi di momen yang hanya sekali ini
Dare no mono demo naiyo Yang bukan milik siapa-siapa
What's going on, What's going on? Ada apa ini, ada apa ini?
Hey, hey, hey I think U can do it! Hei, hei, hei, kamu pasti bisa!
Yoku mimi wo sumasete kimi wo yobu hou e Pasang telinga, dengar arah namamu dipanggil
Hiru no aida no aida made sagasyite mite yo kemudian carilah dari gedung ke gedung
Mitsukaru yo kitto pasti kau temukan
Jibun wo ugokasu nanika sesuatu yang 'kan menggerakkanmu
Buat apa posisi payah itu?
Ia boleh mencoba ratusan tahun,
tapi takkan berhasil membalas dendam kalau seperti itu!
Hah? Hei, ke mana kau, Naruto?!
Akan kulatih orang itu dari dasar!
Ia pergi...
Apakah akan kau biarkan dia, Guru Kakasyi?
Tak apa. Tak ada kegiatan sampai kita pulang besok.
Berikutnya dalam Naruto Shippuden: "Kursus Balas Dendam Naruto"
Baiklah! Ayo mulai pelajaran kita!
THANKS TO Aegisub Project & JagatNaruto
Tonton lagi!